sviare

sviare
sviare v. (svìo, svìi) I. tr. 1. dévier, détourner: sviare un colpo dévier un coup. 2. (fig) (distrarre) détourner, distraire: sviare l'attenzione di qcu. détourner l'attention de qqn. 3. (fig) (depistare) détourner: sviare le indagini della polizia détourner les enquêtes de la police. 4. (fig) (corrompere) pervertir, détourner du droit chemin: le cattive compagnie lo hanno sviato les mauvaises fréquentations l'ont détourné du droit chemin. II. intr. (aus. avere) 1. (rar) (deragliare) dérailler. 2. (fig) se perdre, s'égarer. III. prnl. sviarsi 1. (deragliare) dérailler intr. 2. (sbagliare strada) se perdre, s'égarer. 3. (fig) (allontanarsi dalla retta via) se dévoyer, se pervertir.

Dizionario Italiano-Francese. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • sviare — /zvi are/ [der. di via2, col pref. s (nel sign. 3)]. ■ v. tr. 1. a. [spostare dalla via, dalla direzione giusta o solita] ▶◀ deviare, dirottare. ◀▶ incanalare, indirizzare, instradare. b. (ferr.) [di convoglio ferroviario, uscire dai binari per… …   Enciclopedia Italiana

  • sviare — svi·à·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far uscire dal percorso normale: sviare il traffico; deviare dalla direzione normale: sviare la traiettoria di una pallottola Sinonimi: deviare, dirottare. 2. v.tr., fig., depistare: sviare le indagini |… …   Dizionario italiano

  • sviare — {{hw}}{{sviare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Fare uscire dalla via, volgere verso altra parte: sviare l attenzione degli astanti | Sviare il discorso, portarlo su un argomento diverso. 2 (fig.) Distogliere dalle consuete occupazioni: sviare qlcu. dallo… …   Enciclopedia di italiano

  • sviare — A v. tr. 1. deviare, volgere altrove, fuorviare, depistare, dirottare, rimuovere, stornare CONTR. indirizzare, instradare, rivolgere 2. (fig., una persona) distogliere, distrarre, allontanare, fuorviare □ (dalla retta via) traviare, corrompere,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • deviare — de·vi·à·re v.intr. e tr. (io devìo, dèvio) AD 1a. v.intr. (avere) uscire dal percorso stabilito, cambiare direzione: deviare in una via laterale, deviare a destra, a sinistra, l auto ha dovuto deviare per non investire il cane Sinonimi: spostarsi …   Dizionario italiano

  • distrarre — di·stràr·re v.tr. FO 1. volgere altrove, in un altra direzione: distrarre l attenzione, lo sguardo di qcn. Sinonimi: sviare. 2. sviare da un attività, impedendo la concentrazione: distrarre qcn. dallo studio, dalla lettura, dalla meditazione… …   Dizionario italiano

  • risviare — ri·svi·à·re v.tr. BU sviare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di sviare con ri …   Dizionario italiano

  • distrarre — {{hw}}{{distrarre}}{{/hw}}A v. tr.  ( coniug. come trarre ) 1 (raro) Tirare in più parti, far divergere. 2 Sottrarre e utilizzare qlco. per scopi diversi dal previsto: distrarre una somma dal bilancio. 3 (fig.) Distogliere, sviare: distrarre lo… …   Enciclopedia di italiano

  • deviare — /devi are/ [dal lat. tardo deviare, intr., der. di via via, strada , col pref. de ] (io devìo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ; con la prep. da ) 1. [uscire dalla via che si sta seguendo, per volgersi in altra direzione: d. dalla strada maestra ]… …   Enciclopedia Italiana

  • distrarre — [dal lat. distrahĕre, propr. tirare qua e là ] (coniug. come trarre ). ■ v. tr. 1. (med.) [tirare in una o più parti, con forza, in modo da stendere o lacerare, anche nella forma distrarsi : d. un muscolo ] ▶◀ Ⓖ stirare. ↑ Ⓖ strappare. 2. a.… …   Enciclopedia Italiana

  • fuorviare — v. tr. [der. di fuori via, sul modello del fr. fourvoyer ] (io fuorvìo, ecc.). 1. [allontanare dalla via giusta: f. le indagini ] ▶◀ depistare, deviare, mettere fuori strada, sviare. ‖ dirottare. ◀▶ guidare, incanalare, indirizzare, instradare. 2 …   Enciclopedia Italiana

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”